Кто такой Дон Кихот
Так мы постепенно подходим к главному интересующему нас вопросу: а как же насчет самого Дон Кихота? Литературовед вынимает и кладет перед нами все новые пачки фотокопий. Сначала — выписки из книги крещений. Они документально подтверждают факт появления на свет Дона Алонсо де Айона Гутьерре де Кесада, чьими предками по мужской линии были упоминавшиеся нами выше де Айоны, а по женской — Кесада (другой вариант произношения— Кихада).— Именно этот человек и послужил в известной степепи прообразом хитроумного идальго,— утверждает Анхель Лихеро.— Хотя Сервантес, следуя своему творческому замыслу, заставил его совершать такие поступки и произносить такие речи, которые тому, может быть, даже не спились. И чтобы окончательно отвести от себя какие бы то ни было обвинения, изменил родословную своего героя, превратив его в потомка семейства Кихада не по женской (как это было на самом деле), а по мужской линии.
Что же нам известно о Доне Алонсо де Айоне? В общемто не так уж много. Он был небогатым дворянином и проживал в Алькасаре вместе с женой — ее звали Тереса де Мендоса — и двумя дочерьми, одна из которых вышла замуж за человека, носившего знаменитую фамилию. Дона Алонсо считали чудаком, даже помешанным и I! конце концов отстранили от владения своей собственностью.
Анхель Лихеро читает вслух завещание, оставленное женой идальго. «Настоящим представляю компетентным судебным властям нижайшую просьбу назначить попечителем и опекуном моей дочери Клары, коей исполнилось восемь лет, моего зятя Педро де Сервантеса (!), учитывая, что муж мой, Алонсо де Айон, недееспособен и лишен права распоряжаться имуществом...»
— Итак, вы полагаете, что Дон Кихот и Дон Алонсо де Айон — одно лицо?
— Безусловно, но с учетом тех поправок, о которых я говорил вам раньше.
— А кто такой этот Педро де Сервантес? Уж не родственник ли писателя?
— К сожалению, о нем ничего определенного я сказать не могу,— разводит руками Анхель Лихеро.— Фамилии Сервантес и Сааведра принадлежали многим жителям Алькасара, и в их числе создателю «Дон Кихота». Но состоял ли с ним в родстве Педро де Сервантес, упоминаемый в завещании жены идальго в качестве зятя, этого мы пока что документально подтвердить не в состоянии...
Закрыв глаза, наш собеседник цитирует по памяти: «В некоем селе ламанчском, которого название у меня нет охоты припоминать, не так давно жилбыл один из тех идальго, чье имущество заключается в фамильном копье, древнем щите, тощей кляче и борзой собаке».
Слово «щит» звучит поиспански так же, как «герб». И то и другое называется «эскудо». Но в данном случае Сервантес употребил слово «адарга», которое означает только «щит». Значит ли это, что у Дон Кихота не было наследственного герба? Анхель Лихеро как будто читает мои мысли. Он берет за руку парикмахера и просит его:
— Доминго, помоги мне, пожалуйста, достать из чулана «эскудо» идальго де Айона.
Оба друга покидают нас на несколько минут и возвращаются с увесистой плитой, на которой изображен старинный герб одного из аристократических родов Алькасара: увенчанный короной двуглавый орел. Туловище орла прикрыто щитом с изображениями башен, львов, скрещенных мечей и копий и цветов лилии. У лап хищной птицы — перевитые лентами факелы. Вверху — дата: «1392 год».
— Нашли мы и другой интересный герб,— рассказывает Анхель.— Он принадлежал предкам Дона Алонсо де Айона по женской линии — Кихада, украшал их дом в Алькасаре, а потом был перенесен на мельницу, которая известна во всей округе под названием «Росинант». На нем помимо обычных изображений замков, львов и рыцарского оружия можно увидеть фигуру мужчины с поднятыми руками. Как явствует из архивных документов, последняя деталь была добавлена к гербу по специальному разрешению короля. Мужчина, поднявший руки в знак того, что отдает себя на милость победителя, не кто иной, как один из сыновей графа де СенПоля, взятый в плен Ариасом Гутьерре Кихадой в Бургундии.
— А нельзя поглядеть своими глазами на «дом Дои Кихота»?
— Почему не нельзя? Поглядим его обязательно, посмотрим и коечто другое, если, конечно, вы того пожелаете.
Анхель аккуратно складывает свои документы, убирает их опять в ящик, вместе с Доминго уносит плиту с гербом де Айонов. Тем временем мы разглядываем его стоял ли с ним в родстве Педро де Сервантес, упоминаемый в завещании жены идальго в качестве зятя, этого мы пока что документально подтвердить не в состоянии...
Испания и всё о ней